梅雨季綠意溫潤(rùn)，西湖氤氳。寶石山上，詩(shī)歌亮著。
6月8日，“單獨(dú)探索意義上的‘第三條道路’——樹(shù)才40年詩(shī)選《天空俯下身來(lái)》杭州發(fā)布會(huì)”在純真年代書吧舉行。現(xiàn)場(chǎng)，詩(shī)人、翻譯家樹(shù)才帶著新書《天空俯下身來(lái)》到場(chǎng)，該書剛獲得第二屆“艾青詩(shī)歌獎(jiǎng)”。
詩(shī)人沈葦、潘洗塵、馬鈴薯兄弟、飛廉、張逸旻、曉萍等參與對(duì)談，活動(dòng)由《詩(shī)建設(shè)》主編、詩(shī)人泉子主持。
樹(shù)才是詩(shī)人，同時(shí)也是法語(yǔ)翻譯家，法蘭西藝術(shù)與文學(xué)騎士勛章獲得者。他在不同國(guó)度的詩(shī)人與文化間架起溝通、互鑒的橋梁，同時(shí)是一位長(zhǎng)期堅(jiān)持詩(shī)歌創(chuàng)作的詩(shī)人。
《天空俯下身來(lái)》以1983年的《給孩子們》開(kāi)篇，展示了40年間樹(shù)才不同時(shí)期的詩(shī)歌創(chuàng)作風(fēng)貌，展現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)生命與語(yǔ)言的持續(xù)探索。他的筆下，既有對(duì)自然和童年的贊美，也有對(duì)生命、死亡和人性的深刻思考。該詩(shī)集的出版，是樹(shù)才個(gè)人創(chuàng)作生涯的一個(gè)里程碑。
《天空俯下身來(lái)：樹(shù)才四十年詩(shī)選》
自2013年推出詩(shī)人多多的“四十年詩(shī)選”以來(lái)，江蘇鳳凰文藝出版社先后共推出了11位當(dāng)代詩(shī)人的“四十年詩(shī)選”，旨在觀察并呈現(xiàn)一代人詩(shī)歌風(fēng)格、創(chuàng)作流變、整體生態(tài)、美學(xué)風(fēng)貌及其對(duì)應(yīng)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和文化語(yǔ)境。樹(shù)才的《天空俯下身來(lái)》是該系列的第十一部作品。
四十年詩(shī)選：一部“命運(yùn)之書”
樹(shù)才誠(chéng)摯地分享了自己的詩(shī)歌創(chuàng)作經(jīng)歷。從童年鄉(xiāng)村生活到外交官生涯，從早期對(duì)語(yǔ)言的探索到近年來(lái)的“十二行詩(shī)”實(shí)驗(yàn)。母親的早逝、孤單的童年，對(duì)大自然物象愈加深入的敏感體察，令他內(nèi)心積攢越來(lái)越多的話語(yǔ)，想要表達(dá)自己：
樹(shù)才
“詩(shī)人夢(mèng)想通過(guò)語(yǔ)言去建構(gòu)另外一個(gè)生命，希望自己的肉體的命和語(yǔ)言里的精神生命能夠一起形成，互為鏡子，必要的時(shí)候還能夠互相糾正，詩(shī)歌是能夠參與你的生活事件和生命生長(zhǎng)的，它有一股糾正的力量，也有引領(lǐng)你的一種力量。”
詩(shī)人沈葦將這部詩(shī)集稱為“命運(yùn)之書”，從中讀出了“命運(yùn)感”。沈葦認(rèn)為，這部詩(shī)集記錄了樹(shù)才作為“單獨(dú)者”的探索與成長(zhǎng)，喜悅與安寧，從整體上構(gòu)成詩(shī)人的“靈魂自傳”。但其作品底色與內(nèi)核是“童心”，是布萊克“天真與經(jīng)驗(yàn)之歌”意義上的“天真”。
沈葦
鳳凰文藝出版社副總編輯馬鈴薯兄弟（于奎潮）作為詩(shī)集策劃人提到，40年詩(shī)選系列旨在呈現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)人的創(chuàng)作脈絡(luò)，而樹(shù)才的詩(shī)集“既有浪漫的輕盈，又有生命的厚重”。馬鈴薯兄弟以樹(shù)才新獲“艾青詩(shī)歌獎(jiǎng)”為引子，高度評(píng)價(jià)了浙江文學(xué)詩(shī)歌高度，肯定了樹(shù)才在詩(shī)歌創(chuàng)作和翻譯領(lǐng)域的卓越成就。
于奎潮
為趕赴此次分享會(huì)，詩(shī)人潘洗塵自大理轉(zhuǎn)成都趕赴杭州，以“兄弟之情”為紐帶，潘洗塵分享了他與樹(shù)才的深厚友誼，并深入地理解評(píng)價(jià)他的詩(shī)歌作品，從情感角度解讀了詩(shī)集標(biāo)題：“他在我心目里，一直是從b612號(hào)小行星上來(lái)的一個(gè)人，就是一個(gè)詩(shī)歌小王子的形象，充滿通透、溫暖、真誠(chéng)的情感。” 潘洗塵現(xiàn)場(chǎng)朗誦了《母親》和《安寧》兩首詩(shī)，傳達(dá)了樹(shù)才詩(shī)歌的魅力，贏得了觀眾的陣陣掌聲。
詩(shī)人、學(xué)者張逸旻從翻譯與語(yǔ)言的角度，分析了樹(shù)才詩(shī)歌的流動(dòng)感與即興性：“樹(shù)才詩(shī)歌中的豐富度，自由的磁性、意象、句法都是可以像魔方一樣隨時(shí)打亂，也可以像天上的游云一樣變動(dòng)不拘的。”張逸旻稱樹(shù)才為“聽(tīng)覺(jué)大師”，關(guān)注萬(wàn)物的響動(dòng)，在聲音維度多切面的呈現(xiàn)：
“在對(duì)語(yǔ)言的注意力缺失的今天，詩(shī)人提醒我們關(guān)注漢字的質(zhì)感，重新聚焦?jié)h字語(yǔ)言本身，喚回文字符號(hào)背后所鏈接的生命經(jīng)驗(yàn)。他本人妙語(yǔ)連珠，詩(shī)作都是適合讀的，詩(shī)歌的語(yǔ)言隨時(shí)像水源一樣汩汩流淌，川流不息。而在語(yǔ)言質(zhì)地和聲音的綿延當(dāng)中，活躍出出其不意的天真，孩童式的對(duì)這個(gè)世界的撞見(jiàn)。”
詩(shī)人飛廉稱贊樹(shù)才是一位閱歷非常豐富、內(nèi)心廣闊、溫暖有智慧的詩(shī)人。樹(shù)才詩(shī)歌的語(yǔ)言則是非常純粹和優(yōu)雅的，簡(jiǎn)潔，樸素，善于用語(yǔ)言用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言來(lái)捕捉生活中的細(xì)微之處，傳達(dá)出豐富的復(fù)雜的情感，存在一種很深刻的哲思。
“第三條道路”：詩(shī)歌的單獨(dú)探索和療愈功用
分享會(huì)以“單獨(dú)探索意義上的第三條道路”為主題，探討了樹(shù)才詩(shī)歌的獨(dú)特路徑。
泉子提到，樹(shù)才的詩(shī)歌基因里，始終流淌著“第三條道路”的開(kāi)放與多元。上世紀(jì)末，中國(guó)詩(shī)歌界的“民間派”與“知識(shí)分子派”論爭(zhēng)中，樹(shù)才與友人提出的“第三條道路”強(qiáng)調(diào)“單獨(dú)探索”，即詩(shī)人應(yīng)超越二元對(duì)立，回歸個(gè)體生命的真實(shí)表達(dá)，倡導(dǎo)詩(shī)歌的獨(dú)立性與創(chuàng)造性。
泉子主持
這種精神貫穿于他的寫作中，從早期對(duì)西方現(xiàn)代主義的吸收，到后期回歸漢語(yǔ)本體的凝練表達(dá)，樹(shù)才的詩(shī)始終在“世界性”與“本土性”之間尋找平衡。
樹(shù)才表示，這部40年作品集是語(yǔ)言探索的一個(gè)結(jié)果，也留下單獨(dú)探索的一些痕跡，“第三條道路”并非折中折衷主義，而是每個(gè)詩(shī)人成為自己的道路。他提到：“寫作是個(gè)人與世界的對(duì)話，是一個(gè)個(gè)體生命感知世界，表達(dá)世界。單獨(dú)探索的意義，在于它在一個(gè)詩(shī)人身上最終留下的聲音，一定是詩(shī)人生命中最真摯，最真誠(chéng)，也是最真誠(chéng)的聲音。”
對(duì)于樹(shù)才這位“單獨(dú)者”，沈葦說(shuō)，作為一個(gè)自覺(jué)的詩(shī)人，樹(shù)才這位“單獨(dú)者”有時(shí)會(huì)成為自己的反對(duì)者和反駁者，對(duì)生命、自然和人性有著深刻洞察。
孫楚楚
活動(dòng)尾聲，《天空俯下身來(lái)》一書責(zé)任編輯孫楚楚從樹(shù)才詩(shī)歌談開(kāi)去，寄望讀者：“我們?cè)谘馓幗o予詩(shī)人的界定是‘浪漫詩(shī)歌騎士’，但細(xì)讀你會(huì)發(fā)現(xiàn)，他的詩(shī)歌中不僅僅有浪漫的那一面，也有非常現(xiàn)實(shí)矛盾或說(shuō)相悖的特質(zhì)。樹(shù)才的創(chuàng)作一方面是根植于他自己的生活，另一方面他是一個(gè)擁有豐富、沉靜、專注的內(nèi)心世界的詩(shī)人。
“他的一些非常純凈的語(yǔ)言，背后來(lái)自關(guān)于生命的洞察，了悟生命本真之后的思想穿透力量。就像書名《天空俯下身來(lái)》一樣，希望讀者在讀詩(shī)歌的過(guò)程中俯身，貼近自己的生活，貼近自己的內(nèi)心，生命本真的律動(dòng)，重新發(fā)現(xiàn)生活中之前可能被忽略的一些生命細(xì)節(jié)。”
樹(shù)才給讀者簽名。
詩(shī)句選讀
整個(gè)西湖就在眼前，風(fēng)兒
也不愿驚擾她水一般的睡眠。
魚(yú)和船都泊在安靜深處，
……你呀你呀，那么遠(yuǎn)，隔著
山水，那么近，如同呼吸。
——《雅歌2》
今晚，一雙眼睛在天上，
善良，質(zhì)樸，噙滿憂傷!
……這雙眼睛無(wú)論在哪里，
無(wú)論在哪里，都像天空一樣。
因?yàn)槊恳惶欤灰艺驹谔炜障拢?/p>
我就能感到來(lái)自母親的光芒。
——《母親》
秋天干凈得
像一只站在草原盡頭的
小羊羔。她無(wú)助
而純潔，令天空
俯下身來(lái)。